1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
O BANDIDO 
<i>Baseado num conto de Alexandre Dumas</i>

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>Os eventos ocorreram no 
início do século XIX.</i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>O local é o deserto marroquino...</i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Uma pequena caravana estava 
movendo-se lentamente em seu caminho.</i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Esta jornada deveria 
curá-lo de noções românticas...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
do deserto marroquino, minha querida.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Nada pode fazer isso!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Lembre-se, eu estava apaixonado 
com o deserto...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
Muito antes de eu me tornar o 
esposa do Embaixador.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Bandiþi! 
Bandiþi, Excelência!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Sair!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Tire toda a bagagem dos seus camelos 
e abra-o!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
Alguns cavaleiros estão se aproximando! 
É a cavalaria do Sultão!

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
A cavalaria do sultão?

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Rápido! Vamos, vamos!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Depois deles! Corte-os! 
Não deixe ninguém escapar!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Capitão Carlos Delargo, 
a guarda do sultão.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
À sua disposição!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Seu sultão deve 
ouça sobre esse ultraje!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Milhares de desculpas! Nós estivemos caçando 
esses bandidos por dois dias.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Infelizmente, eles encontraram sua caravana antes 
nós os encontramos.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Sem dúvida!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Eu sou Dom Felipe Castro, 
Embaixador de Mandorr.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Estou viajando para o acampamento do Sultão 
com minha esposa, Donna Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Vou deixar um guarda aqui para escoltá-lo, 
Excelência ...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
Enquanto terminamos nossos problemas 
com os bandidos.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
Espero que Vossa Excelência 
não pensou em coisas tão ruins

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
em termos de nossa hospitalidade ...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
Após a infeliz recepção, 
esta tarde?

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Como Embaixador, Sua Majestade ...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Aprendi a não julgar um país 
pelos seus bandidos.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Achei esse ataque muito emocionante.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
A minha mulher passou muitos anos em Tânger, a sua 
Majestade.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Encontre tudo relacionado ao deserto, 
emocionante.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Se Sua Majestade quiser me desculpar...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Eu gostaria de me trocar para o jantar.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
O jovem oficial que nos salvou...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Ele serviu Sua Majestade por um 
muito tempo?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Não muito, mas ele se saiu muito bem!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
A família do Capitão Delargo chega 
do seu país.

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
Mas você provavelmente já conhece essa história.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
A história do pai de Delargo, o 
tenente da guarda...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
E quem sequestrou a irmã do rei...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
Pertence aos pagãos da história de Mandorra 
e estamos tentando esquecer, Majestade.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
O seu exílio revelou-se 
O maior ganho de Marrocos.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
O jovem Delargo é um dos mais habilidosos 
e oficiais corajosos.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
O capitão Delargo já esteve estacionado 
em Tânger?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Espere um ou dois anos atrás.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Por que você me pergunta?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Capitão Delargo, Majestade!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustafá 
e seus bandidos estão mortos, Majestade.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Eles se recusaram a se render, 
escolhendo lutar até o fim.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Slãvit fie Allah.

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
Você se saiu bem, Carlos!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Talvez você se junte a nós para jantar?

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Desde que você já 
conheça meus convidados.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
De qualquer forma, capitão!

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
Eu gostaria de conhecer nosso salvador 
melhor.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Se Sua Majestade aceitar meu 
desculpas ...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
Tenho alguns relatórios para escrever.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Como quiser, Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
Excelência, tenho recebido muitas novidades 
do seu país no último mês.

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Houve chuva suficiente nesta temporada?

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Eu poderia dizer que eles 
estavam dentro dos limites normais.

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Você sabe, a esposa do Embaixador 
deveria saber melhor...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
Que não é aconselhável entrar 
um quarto de capitão...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
Sem o 
formalidades diplomáticas apropriadas!

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
Pelo menos - sem a décima saudação de 
uma arma de fogo.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Prefiro fazer isso sem formalidades, 
Carlos.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Já que ninguém está nos seguindo 
agora.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Então espero que você não se importe 
se eu me vestir.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Você está no deserto há tanto tempo 
que você tem medo de uma mulher?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Digamos apenas especialmente se o 
mulher é casada.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
O casamento só mudou meu nome.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
Eu admito que sua aparência
não sofreu nada.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
A mesma linda garota...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
Os olhos grandes...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
Armas carregadas que não deveriam ser 
caiu!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Você sabe a única razão 
Estou aqui!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
É minha única chance de ver você novamente.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
Tentei tirar você da minha mente.

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Esquecer a sensação dos seus braços abraçados 
eu ...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Você conhece Dolores, esse não é um bom caminho 
para tentar olhar para mim...

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Você nunca me decepciona, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Seu passado, ao que parece, sempre 
pega você em companhia agradável.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Pelo menos acho isso muito mais divertido...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Do que sentar com você e 
veja seu ciúme sem fim!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Quanto a você, Delargo... 
Fiquei curioso para ver se...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
O sangue real passa 
a mistura dura.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Sim, há uma certa semelhança familiar com 
nosso Rei Lourenço.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Quase o mesmo, é claro, 
como uma moeda falsa.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
Agradeço o seu sentido de humor, Excelência.

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
Mas o Sultão não gosta dos seus convidados 
chegar atrasado para o jantar.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
O senso de etiqueta de sua observação 
chegou um pouco tarde demais, capitão.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
E já que esta senhora
prefere sua companhia...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
Você deveria receber esta moeda.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
É o pagamento habitual por indiscrição!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
Os bandidos em seu deserto deveriam 
aprender com você, capitão.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Estou apenas roubando caravanas.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Obrigado pelo elogio!

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
Mas um bandido é inteligente o suficiente

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
saber que uma espada é muito mais afiada 
do que algumas palavras.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
Eu não preciso de conselhos do 
filho da puta!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,864
Mate-o, Carlos!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Você já escolheu sua arma, 
Dom Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos?!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
O PALÁCIO REAL DE LORENZO III, 
REI DE MANDORRA...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Sinto muito, Excelência! 
Sua Majestade, ele está ocupado...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
E ele não quer ser incomodado.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Posso ouvir que ele está ocupado!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Muito bem, Lourenço! 
O rei nasceu dançarino!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Pelo contrário, Flora! 
Eu nasci rei...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
Dançar é uma ocupação recente.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majestade!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Bem, Triano! Agora não!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Você não vê como estou ocupado?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Você sabe que existem algumas danças mais pesadas - 
do que "Varia"?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Você não encontrará isso em 
seu portfólio, Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Isto não é uma dança! É diplomacia!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Interessante...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
Mas, infelizmente, esta interrupção 
é muito necessário.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Se a Condessa puder nos dar licença...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Existem certos documentos que ...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Claro, Excelência!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Como estar pronto, 
dançar "Varia", à noite...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Quando você me interrompe insistentemente 
com seus documentos!?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- Como seu primeiro-ministro, senhor... 
- Eu sei! ... Tiu ...

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
Você me escreve todos os documentos, Triano.

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
Mas você dobraria seu valor 
se você os assinou para mim.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Infelizmente, isso não faz parte 
meus deveres, Vossa Majestade.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
Além disso, o fato de eu ter vindo aqui 
não pode ser resolvido com uma assinatura.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Bem... e agora?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
O prisioneiro, Carlos Delargo ...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Receio que tenha sido um grande 
erro ...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
Para ser extraditado para julgamento 
aqui em Mandorra.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Desde Delargo 
matou nosso embaixador ...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Não tive outra alternativa!

139
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Você está sugerindo que deveríamos ter saído 
ele em Marrocos?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Se tivéssemos feito isso, senhor, 
Príncipe Ramon...

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Ele começaria imediatamente 
espalhando rumores de que o assassino de Castro ...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
Ele escaparia impune.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Sim, meu ambicioso primo real 
não teria perdido essa chance!

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Mas ele não aceitará! 
Desde Delargo, ele será julgado!

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Sua Majestade, espero que ele perceba isso 
isso é impossível...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
Quando ele vê o próprio Delargo.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
Eu não tenho intenção de 
vendo ele!

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Eu ouvi você, senhor!

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
A menos que Sua Majestade esteja 
preparado para sofrer vergonha...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
Para vê-lo no 
próprio médico da prisão.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Eu mandei trazer Delargo secretamente 
para o Palácio.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
Com sua permissão, senhor.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Traga o prisioneiro para dentro, Capitão Ruiz!

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Algumas semelhanças foram observadas 
depois que Delargo foi levado para a prisão.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Alguns deles pensaram ter visto 
Vossa Majestade.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Estou lisonjeado!

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
A semelhança não é minha escolha nem minha 
gostando.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Um homem com alma! 
Um verdadeiro Delargo!

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Um nome que deveria perturbar 
consciência de Vossa Majestade.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
O sangue real do meu pai estava sob 
pressão ao ouvir o nome Delargo!

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
É confidencial... Admiro bastante o 
soldado que foi corajoso o suficiente...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
Para sequestrar a princesa!

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Quanto a mim, nunca
considerei que o casamento dos meus pais...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
Foi uma ofensa criminal.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Seria uma pena ver o 
resultado de tal idílio ...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Que estava pendurado na ponta de uma corda.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Então você concorda, senhor, é 
seria uma vergonha...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
Como um homem que se parece muito 
você, seja julgado por assassinato.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
É inconcebível! 
Mas... o que você sugere, Triano?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
Deveríamos fazer algumas concessões 
e considere...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
Esta carta de 
o Sultão de Marrocos.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Ele pergunta 
pela clemência de Delargo.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Com a sombra de Napoleão 
aproximando-se de nossas fronteiras ...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Seria uma decisão sábia 
ter a amizade do Sultão.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Posso assegurar-lhe, Majestade, 
que você será amigo do Sultão ...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
É muito melhor do que ser 
seu inimigo.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Você ouviu isso, Triano?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Parece que Delargo tem talento 
pela diplomacia!

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Leve-o de volta para a prisão, 
e prepare-se para o teste!

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Mas, Majestade, ele acabou de dizer... 
- Mas...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
Não podemos julgar um detido fugitivo.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Principalmente aquele que chegará,
digamos ...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
Em Portugal.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, prepare tudo!

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
Espero que tenhamos algum tempo para nos conhecermos 
outro melhor, Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Sua vida deve ser muito mais 
interessante que o meu.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Sou grato a Vossa Majestade 
por estendê-lo para mim!

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
É assim que deveria ser!

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
Entendo que as mulheres em Portugal 
são extraordinários!

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Obrigado por esta oportunidade 
para verificar esses rumores.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Eu deveria informar seu primo Regal 
Ramão...

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
Que o assassino de seu amigo Castro 
será julgado em uma semana.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Agora, vamos voltar para 
coisas mais importantes!

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Vinho, Flor! Minha dança!

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Eu quero que a história te lembre 
desta ocupação extraordinária.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Talvez você se torne conhecido 
como Lorenzo, o Grande!

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Mire um pouco mais alto, Príncipe Ramon.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
O embaixador de Napoleão deveria 
admire um alvo ousado.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Alvo!

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Veja, não há razão 
ficar alarmado!

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Por favor, me perdoe se eu 
permanecer realista diante dos fatos.

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
Fatos desagradáveis, que uma nova aliança ...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
Com quem Triano combinou 
seu primo Regal...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
E com a Princesa de Caruna.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
Você pode informar o seu imperador ...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
Que o casamento entre Lorenzo e a Princesa 
nunca acontecerá.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Sua Alteza, ele está falando sério?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Você ouviu isso 
haverá uma caçada real amanhã de manhã?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Claro.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Mas por favor me perdoe, eu não tenho 
interesse em esportes ao ar livre.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Bem, você deveria, senhor. 
Não é verdade, major?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Desde que o embaixador francês 
não participarei da caçada amanhã ...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
Talvez devêssemos dar a ele um
demonstração de uma das armas agora!

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
É uma ideia muito boa!

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
A julgar pelo seu brasão, este é 
A arma de Sua Majestade.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Essa não é uma cópia exata.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Rod e arma-lo Lorenzo.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Parece que sim. 
Mas eu não entendo...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
O que uma arma tem a ver com a prevenção 
nossa aliança perigosa?

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Você saberá em um momento. 
Principal ...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Saiam do caminho, senhores!

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Agora, vamos imaginar que Lorenzo...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Ele está mirando no faisão amanhã de manhã.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
Então, senhores...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
A sua aliança com Caruna pode ser 
destruído por um único tiro.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Maravilhoso!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Você já viu algo assim, Carnot?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
Certa vez ouvi falar de uma arma semelhante 
que foi usado na Espanha.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
Foi o assassinato de maior sucesso.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Por favor, Carnot! 
Nenhum assassinato!

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Vamos chamá-lo de 
"Acidente pré-arranjado."

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
E o trono de Mandorra ficará vazio...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
Para nosso bom amigo.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Livre-se disso, major! 
- Sim, Alteza.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Agora, vamos ter certeza de que 
Servos reais encontram nossa arma carregada...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Eles vão esperar que ele 
entregue-o a Lorenzo.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Eu posso te dizer, 
parabéns do meu Imperador...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
O novo rei?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Espero que você possa me prometer 
O apoio de Napoleão também?

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Você já o tem, Majestade!

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Sua Majestade"? 
Eu gosto de como isso soa!

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Majestade ... 
Veniþi!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
Precisamos nos preparar para 
o jantar de caça hoje à noite.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Seria um grande pecado...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Vamos nos atrasar para 
O último jantar de Lorenzo.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Sim... Vamos!

247
00:19:22,449 --> 00:19:24,949
Desde o nosso jantar de honra 
o espírito caçador...

248
00:19:25,054 --> 00:19:28,094
O
as habilidades do caçador não devem ser consumidas até serem testadas.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Suas flechas contra isso 
Pássaro real!

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Nem um único alvo quer 
caçar para o jantar?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Não, meu querido!

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Seria totalmente desprovido de esportividade 
atirar em um pássaro que está em sua mão.

253
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
Acho muito mais apropriado para isso 
pássaro a ser capturado...

254
00:20:09,264 --> 00:20:10,764
Do que ser morto!

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Muzicieni - "vários"!

256
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
A dança dos caçadores!

257
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Aparentemente, eles gostaram da nossa dança.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Pena que meu outro negócio,

259
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
intervir entre nosso passeio 
pelas Capitais da Europa.

260
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Você quer... compartilhar o saque, meu amor?

261
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Primeira vez...

262
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
Contenção Flora!

263
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
Isso é um pouco de admiração...

264
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
Do aluno ao professor!

265
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Ah, e lindo, Lorenzo!

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Não é bonito o suficiente!

267
00:23:07,049 --> 00:23:08,574
E agora... para...

268
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
Vãrul meu, Prinþul...

269
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Uma coroa?

270
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Por que não? Você não 
sempre quer ter um?

271
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
Para você, senhor...

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Desde Napoleão, 
está tão longe da nossa artilharia ...

273
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
Seu embaixador deveria apreciar, 
uma vantagem ...

274
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
Microfone.

275
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Sua Majestade, ele é muito gentil!

276
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Como você pode ver, não está apontando 
minha direção.

277
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
Como diplomata, prefiro 
tratados sobre canhões.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Distribua-o para outros convidados.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Triano está chegando... Sem portfólio!

280
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Não me diga que você saiu do escritório por 
jantar?

282
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Peço desculpas por interromper seu 
jantar de caça.

283
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Então talvez o primeiro-ministro 
quer se juntar a nós?

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Infelizmente, esse prazer 
é proibido para mim...

285
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
Sem nenhum problema urgente.

286
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Quem me pede para ver Sua Majestade 
de uma vez, em particular!

287
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Amanhã, para negócios,
esta noite para...

288
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Prazer!

289
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Este problema não pode esperar, senhor!

290
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Então diga aqui. Você sabe, é inútil 
manter segredos dos meus amigos...

291
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
E aos ouvidos de Napoleão.

292
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
Princesa Teresa de Caruna 
chegará aqui depois de amanhã...

293
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Então pensei, Vossa Majestade, 
ele não vai perder tempo...

294
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
Ele anunciará quando 
a cerimônia de casamento acontecerá.

295
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Deixe ela saber que dia 
ela quer.

296
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Posso expressar meu 
parabéns?

297
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Parabéns ao Triano,
Só vou me casar por necessidade política.

298
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Você sabe, estou surpreso que ele tenha concordado.

299
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Alteþa sa Regalã, e o Prinþesã ...

300
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
Pronto para servir 
os melhores interesses do seu país.

301
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Vamos adorar!

302
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Já que nós, os aqui presentes, 
estão mais interessados ​​em faisões ...

303
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
Do que as princesas ...

304
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Eu bebo em homenagem ao caçador!

305
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Que a caça seja bem sucedida, 
bem como a aliança organizada pela Triano!

306
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
É muito perigoso sair 
minha festa, meu amor!

307
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Você não percebe que eu posso te pegar
baleado por deserção?

308
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Eu tive... uma dor de cabeça!

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Isso é alguma dor de cabeça 
porque você ouviu falar da Princesa?

310
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lourenço!

311
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Você sempre soube como 
adivinhe meus pensamentos!

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Desta vez eles estão cheios de bobagens.

313
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Além disso...

314
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
Você tem meu coração!

315
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Posso ter certeza disso, Lorenzo?

316
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Você será, quando você ver que é 
inscrito com apenas duas palavras...

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Sempre fez."</i>

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
Isso significa?

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Sempre seu" ...

320
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>Sempre teve...</i>

321
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
Eu gosto dessas palavras...

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Linda planície, para um 
caçada difícil, amigos!

323
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Você está apostando hoje, Ramon?

324
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Com uma moeda de ouro para o primeiro pássaro?

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Sua Majestade, você perderá esta aposta.

326
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
É muito alto. 
Vou desperdiçar uma bala.

327
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Aqui está outro, Lourenço!

328
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Você deveria fazer isso, Ramon! 
Está bem acima de você!

329
00:27:34,900 --> 00:27:35,835
Você deve estar nervoso hoje, primo.

330
00:27:35,836 --> 00:27:38,200
eu nunca vi 
você errou um alvo tão perto antes.

331
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Parece que minha visão 
precisa de ajustes.

332
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
É melhor você pegar minha arma. 
Meu servo me trará outro.

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Não, obrigado! 
Vou tentar o meu novamente.

334
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Pode custar-lhe perder a sua aposta!

335
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Carrega, Lourenço!

336
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
O rei não está com Vossa Alteza?

337
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Não. Não, eu o vi 
nos últimos minutos.

338
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Talvez ele tenha atirado em um pássaro. 
- Ouvi um tiro.

339
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Sim, eu também ouvi.

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Sua Majestade perdeu 
muito sangue.

341
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Não é à toa que, segundo o 
tamanho do tiro!

342
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Excelência, você viu algo incomum 
sobre a arma?

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Ele tinha um defeito.

344
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
Ele tinha água no barril, e o Príncipe Ramon 
era seu companheiro de caça.

345
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Isto não foi um acidente!

346
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Dr. Lopez, Vossa Majestade vive?

347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Acho que a vida do rei está segura.

348
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Contudo, ele pode permanecer 
inconsciente por várias horas.

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
A recuperação total pode levar 
várias semanas.

350
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
Semanas? A princesa de Caruna 
chegará amanhã.

351
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Você disse que ninguém percebeu, 
como você encontrou o rei?

352
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Eu não dei essa chance a ninguém, 
Excelência.

353
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Muito sábio da sua parte.

354
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Ninguém precisa saber sobre 
A condição de Sua Majestade.

355
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Se alguém descobrir que Lorenzo 
não sabe dirigir...

356
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
O Príncipe Ramon terá o direito de 
cumprir seus deveres como rei.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Excelente... 
- O que aconteceu?

358
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Príncipe Ramon e o Embaixador Francês 
estão no escritório.

359
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Pergunto ao público, Sua Majestade.

360
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
"As águias se reuniram rapidamente." 
- O que fará, Excelência?

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Vou mantê-los enquanto puder.

362
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Posso ajudá-los em alguma coisa, senhores?

363
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Sua Majestade, ele omitiu, para 
pague-me uma pequena aposta.

364
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Desde que ele desapareceu tão 
de repente esta tarde.

365
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
O rei sofreu um pequeno 
acidente de caça.

366
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Acidente?

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
Eu não sabia... tenho que ir até ele!

368
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Alteza, temo que isso seja impossível.

369
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Dr. 
deu-lhe um sedativo,

370
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
Ele insistiu que Sua Majestade 
descanse.

371
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
Que notícia trágica para você, meu amigo!

372
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
Já que a Princesa chegará amanhã.

373
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
E talvez ele precise da minha ajuda, 
como herdeiro do trono?

374
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Claro, se o seu "acidente" 
não é sério.

375
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Quão sério é isso, amigo?

376
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
Não sou médico, Sr. DeLaforce...

377
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
Mas eu tenho algum conhecimento 
de armas de fogo.

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Você não acha que é incomum uma arma
atirar de volta?

379
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Talvez tenha sido carregado incorretamente ...

380
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Pode ser...

381
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
Ou talvez 
uma tentativa de assassinato foi planejada intencionalmente.

382
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Mas isso é ridículo?!

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Talvez Vossa Alteza queira 
examinar um pouco a arma?

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
Gostaria de saber a opinião de 
um especialista em caça.

385
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
"Não vejo nada de errado com ela." 
- Você tem certeza disso?

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Estou colocando minha vida em risco por isso! 
- Realmente?

387
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Desde o outro barril 
está tão carregado...

388
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
Por que você não abre a janela, seu 
Alteza?

389
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
Isso provará que minhas suspeitas 
são infundados.

390
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Claro...

391
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, como herdeiro do trono...

392
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Você acha que eu deveria pegar 
um risco pessoal?

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Tenho certeza que Vossa Alteza sabe 
o que é melhor para ele.

394
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
Vou esperar um relatório de 
você, hora a hora ...

395
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
Sobre a condição de Sua Majestade.

396
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
Se houver sinais de que 
o estado dele está piorando...

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Bem, estarei pronto para aceitar 
A casa de Sua Majestade imediatamente.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Eu não acho que isso será necessário.

399
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Claro!

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Dr.

401
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Sua Majestade, você deve vir para 
essa recepção!

402
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Ou Ramon, vai quebrar 
nossa aliança antes que ela seja feita!

403
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Mas é impossível!

404
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Excelência, acho que ele é louco?

405
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Se eu estiver louco, este será meu último esforço 
para salvar este país!

406
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- E Carlos Delargo? 
-Delargo?

407
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Ele saiu na carruagem 
três horas atrás.

408
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Pegue o cavalo mais rápido do estábulo, capitão. 
e traga Delargo de volta!

409
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
"Receio que seja tarde demais." 
- Você tem que se atualizar!

410
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Porto de Espanha 20 km.

411
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
O rei ainda está inconsciente.

412
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Ainda não recebeu nenhuma notícia de Ruiz?

413
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Se Delargo chegar em Port of Spain, 
Ruiz nunca mais o encontrará.

414
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Excelência, pelos últimos relatórios...

415
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
Eu descobri que a carruagem da Princesa da Princesa 
de Caruna ficava a 8 km do Palácio.

416
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
A princesa chega algumas horas antes 
do que o esperado.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, largue isso 
Conto inglês...

418
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Antes de destruir seus olhos.

419
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, querida Alteþa Regalã...

420
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
Ele estava prestes a beijá-la! 
Cem páginas...

421
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Não parece tão impaciente...

422
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Tenho certeza, Rei Lorenzo, 
talvez melhor que isso.

423
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Oh sim! Mesmo na pintura, 
Sua Majestade ...

424
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
Você pode ver os olhos ardentes de um 
grande amante!

425
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Segundo rumores, seus olhos estão 
queimando em apenas uma direção.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Claro, Alteza, não pense...

427
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
Em tais rumores?

428
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Pelo contrário, Isabela.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
Dizem que é muito bonito.

430
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Deixe-me apresentar-lhe o 
Primo do rei - Príncipe Ramon!

431
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Bem-vindo a Mandorra, Alteza!

432
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
É uma pena que a alegria da sua chegada 
aqui é ofuscado por esta má notícia.

433
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
Veºti rele ?!

434
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Sua Majestade sofreu um infeliz 
acidente de caça.

435
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
Espero que não seja sério?

436
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Eu não acho que ele será capaz de estar 
sua recepção esta noite.

437
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Quero assegurar à Princesa que o 
a recepção ainda será realizada.

438
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Estou pronto para liderar no lugar do Rei.

439
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Sua Alteza!

440
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
Porto de Espanha 5 km

441
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Segure meu cavalo!

442
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
"Sinto muito, amigo Delargo!" 
-Ruiz?

443
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Seu passaporte foi cancelado.
Você vai voltar comigo!

444
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Devo voltar?

445
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Mas o próprio capitão ouviu como 
Sua Majestade me deu uma missão...

446
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
Muito importante - estudar as mulheres 
em Portugal.

447
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
Receio que as mulheres de Lisboa 
terá que viver sem você.

448
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Apenas por alguns dias.

449
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
De volta ao Palácio, visite!

450
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Você sabe, esta é a viagem mais curta 
Já ouvi falar, para Portugal.

451
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Estou preocupado, não ouvi 
qualquer coisa sobre a condição do rei.

452
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Talvez isso seja um sinal de esperança, que ele
ainda pode aparecer, Alteza.

453
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
Espero que você não fique muito desapontado.

454
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Assumir os deveres do Rei 
certamente inclui ...

455
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
Faça aqui a sua visita 
tão agradável quanto possível.

456
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Agora cabelo!

457
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Para parecer exatamente igual...

458
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Trabuc? 
- Obrigado!

459
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Não, Carlos! Sua Majestade 
nunca agradece a ninguém.

460
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Sua Majestade nunca 
acende seu charuto sozinho!

461
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Não consigo me lembrar! 
É inútil!

462
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Eu quero fazer isso. 
Mas isso é loucura, Triano!

463
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
"Eu nunca serei capaz de fazer isso!" 
- Ela tem razão, Excelência.

464
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Demorou 30 anos para Lorenzo 
para se tornar ele mesmo.

465
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Como Carlos pode fazer isso em 
30 minutos?!

466
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Ele fará isso, porque ele tem que fazer!

467
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Ramon já assumiu o 
deveres do rei.

468
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Se ele impediu a aliança com Karuna...

469
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Legiões de Napoleão 
nos conquistaria em uma semana!

470
00:39:07,107 --> 00:39:08,121
Esses são os hábitos de um rei.

471
00:39:08,122 --> 00:39:10,424
Demora muito tempo para as pessoas 
para se acostumar com eles, lembra?

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Como isso será possível?

473
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Apenas resista esta noite 
e o casamento de amanhã.

474
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Sim, mas a princesa certamente
não se deixe enganar por muito tempo!

475
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Sua Alteza nunca viu 
Sua Majestade.

476
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
E eu estarei com você, 
perguntar a você junto com os outros.

477
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Sua Excelência, você pode precisar 
um ventrículo!

478
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
Você tem uma dívida com o rei. 
Ou você já a esqueceu?

479
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Devo admitir que seus argumentos estão ficando 
melhor hoje, Triano...

480
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Eu tenho que avisar você! 
A partir de agora...

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
O coração do Rei está completamente ocupado 
pela Condessa Flora.

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
Quem dançou para ganhar o 
O carinho do rei nas tabernas de Barcelona.

483
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Quão cego um homem pode ser!

484
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Sua Majestade nunca foi cega 
para a beleza.

485
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Eu diria que estaria muito mais seguro 
entre os bandidos de Marrocos ...

486
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
Exceto perante este Tribunal.

487
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Bem...

488
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Esperemos que eu tenha sorte. 
- Se você não está...

489
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
Você terá muita companhia 
na forca.

490
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Ah, o curativo!

491
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Sua Majestade, o Rei!

492
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Ramon, parece que ele vê um fantasma.

493
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
Aºa e.

494
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Certamente não pode funcionar!

495
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Não é carregado em maca!

496
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Vossa Majestade, isso me dá um grande prazer
para te apresentar...

497
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
Princesa Tereza!

498
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Prazer e honra estão do meu lado!

499
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Estou feliz em ver isso 
Os ferimentos de Vossa Majestade não foram graves!

500
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
Eu teria saído da sepultura, 
para recebê-lo, Alteza!

501
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
Comecei a pensar não, eu 
tem que, primo...

502
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
A julgar por ...

503
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
Discrição da sua saúde.

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Eu não queria te alarmar 
mais do que o necessário, Ramon.

505
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
Eu suspeitava que você tivesse um 
motivo mais desonroso...

506
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
E que você está tentando evitar pagar a aposta.

507
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Pagamento de aposta?

508
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Minhas desculpas, senhor!

509
00:41:48,600 --> 00:41:49,894
Sua Majestade 
me deu instruções claras

510
00:41:49,895 --> 00:41:52,120
Esta manhã, eu 
vou te dar a moeda de ouro.

511
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Minha memória... pregou peças em mim.

512
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Sua Alteza!

513
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Por favor, sente-se!

514
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Princesa, espere por sua Majestade 
para sentar.

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Ah, para a princesa, 
Vou começar a cerimônia!

516
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
Espero que as feridas de Sua Majestade 
não machucá-la?

517
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
A dor imediatamente me deixou 
ao ver Vossa Alteza.

518
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ah, d-nulo DeLaforce!

519
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Você não disse a ele que o rei não se levanta 
quando ele recebe alguém?

520
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Não consigo pensar em tudo!

521
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Deixe-me expressar meus elogios 
de Napoleão, senhor.

522
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Garanto-lhe que prefiro 
Os elogios de Napoleão a ...

523
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
Condoleanþele ele.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Deixe-me expressar meu grande 
felicidade ...

525
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
Na recuperação, tão rápida, 
Sua Majestade!

526
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Sua preocupação é muito comovente, 
minha querida Flora!

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Eu acho que você vai piorar suas feridas 
se você continuar se movendo, senhor.

528
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Sente-se!

529
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Majestade ...

530
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
Recebi uma visita inesperada 
do Sultão de Marrocos.

531
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
O Sultão ?!

532
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Sua Majestade, o Sultão de Marrocos!

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Senhor...

534
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
Ele deve vir até você.

535
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Estamos honrados em recebê-lo, Seu 
Majestade, para Mandorra!

536
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
É um grande prazer ver você 
de novo, Lourenço!

537
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Triano...

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Mas... Seu braço, senhor?

539
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
Fui baleado por engano, 
sendo confundido com um faisão.

540
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
E o que traz Sua Majestade para 
Mandorra desta vez?

541
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Uma decisão repentina de ir para a Espanha.

542
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
E falar com você sobre um certo 
prisioneiro ...

543
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
De quem 
semelhança com a de Vossa Majestade sempre me surpreende.

544
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
Oh sim! Prisioneiro Delargo!

545
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Se Sua Majestade quiser me desculpar...

546
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Prinþesã, senhor!

547
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Esta visita de Vossa Majestade, 
dá a você a oportunidade de conhecê-la, ...

548
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
Minha futura rainha.

549
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Senhoras e senhores, 
vamos tomar um drink em homenagem ao Rei!

550
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Em homenagem a Sua Alteza!

551
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Princesa Teresa, cuja beleza ...

552
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
Ela se tornará a nova joia preciosa 
da coroa de Mandorra!

553
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Parece que o rei encontrou 
um novo parceiro de dança.

554
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Sim... Sim, ela é muito linda, é 
não é ela?

555
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Vejo que Vossa Majestade prefere jardins 
para salões de dança?

556
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Sempre me pareceu que a luz da lua era muito 
mais atraente que a luz dos lustres.

557
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Até mesmo um rei deveria ter um 
alguns momentos de solidão...

558
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
Com uma mulher ele vai 
passou a vida inteira com.

559
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
O rei... esqueça que nosso casamento 
é apenas uma questão de estado...

560
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
Organizado para a segurança mútua 
de ambos os países.

561
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Sua dama de companhia tem 
já me avisou que isso soa como você.

562
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Porra?

563
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Como um primeiro-ministro inchado no 
Conselho de Estado.

564
00:47:29,700 --> 00:47:31,117
Então talvez Sua Majestade 
fiz a escolha errada

565
00:47:31,118 --> 00:47:33,578
Na escolha do companheiro 
para a caminhada sob o luar.

566
00:47:34,100 --> 00:47:37,260
Você vê, eu nunca me esqueci do meu 
obrigações para com o estado.

567
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
É hora de fazer isso ...

568
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
No limiar do nosso casamento.

569
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Você poderia esquecer que você é... 
Rei?

570
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Você não sabe quantas vezes, eu fiz isso!

571
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Você sabe, eu vim aqui, 
pronto para não gostar de você.

572
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Tudo que ouvi sobre você
é diferente de como você realmente é.

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
É como encontrar 
outro homem aqui.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Eu te decepcionei?

575
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Você deveria ouvir os rumores e fofocas 
circulando em nosso Tribunal.

576
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
E você se parece cada vez mais com um, 
Primeiro Ministro.

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Acho que é melhor entrarmos.

578
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Ele teme que o Tribunal 
desconfie disso...

579
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
O rei está muito atraído por ela, 
com quem ele está prestes a se casar.

580
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Certamente, o Tribunal assim 
até agora foi acostumado ...

581
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
Cortejando uma mulher no jardim.

582
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Mas eles não sabem que Lorenzo, o 
um no jardim, esta noite...

583
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
É como você disse...

584
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
Um homem diferente.

585
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
Tão diferente que...

586
00:48:44,200 --> 00:48:46,808

Será que esta história romântica chegará ao fim?

587
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Todos menos um...

588
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
O que apenas começou.

589
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Estou te dizendo a verdade, Teresa, 
quando eu te digo isso...

590
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
Eu nunca senti o que sinto 
agora.

591
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
Estas são palavras tocantes, 
Lourenço...

592
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
Mas tenho pouca experiência em julgar 
honestidade de tais palavras.

593
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Que a princesa...

594
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Certamente você deveria 
nunca duvide das palavras de um rei.

595
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Fale agora, como Rei...

596
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Ou como um homem.

597
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
O rei foi transferido com segurança 
para o antigo arsenal.

598
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez disse que havia 
nenhuma mudança em sua condição.

599
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Ah, Triano! Consultamos o 
estrelas!

600
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
Eu preciso consultar, 
Sua Majestade.

601
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Perdoe-nos, mas... 
havia tantas estrelas...

602
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Posso falar com você em 
privado, Sua Majestade?

603
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Sua Alteza me promete que não irá desaparecer...

604
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
Aquela Cinderela à meia-noite?

605
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Se eu fizer isso, 
Vou perder um sapato, Majestade.

606
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
Você parece muito feliz, Alteza.

607
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Bem, Triano, espero ter jogado meu 
parte bem.

608
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Muito bem. 
Você se superestimou.

609
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
E o passeio pelo jardim foi totalmente 
diferente do personagem de Lorenzo.

610
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
Isso poderia 
chateou todos nós.

611
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
Ela é a garota que Lorenzo irá 
casar.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Ela não pode se apaixonar por outro 
cara, Carlos!

613
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Você espera que eu não sinta nada 
para uma garota como ela?!

614
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Eu espero que você se lembre 
que você é Lorenzo...

615
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
E considere isso amanhã 
O casamento é apenas para uma aliança política.

616
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Mas a Princesa preferirá outra coisa.

617
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Garoto ...

618
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Você vai machucá-la muito mais 
se você deixar ela se apaixonar por você...

619
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
Em vez de casar com Lorenzo.

620
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
Dá...

621
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Me desculpe, eu saí do 
papel.

622
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Isso não acontecerá novamente.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Ter você como seu parceiro de dança...

624
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
Todo homem poderia ser igual a um 
Rei.

625
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Sem dúvida, primo.

626
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Minha querida Flora, 
Me desculpe por ter negligenciado você.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Ah, mas eu entendi perfeitamente.

628
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
A atenção de Sua Majestade 
foi absorvido por...

629
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Suas obrigações para com o estado.

630
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Minhas obrigações não destruíram tudo 
meus prazeres, meu amor!

631
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
E a primeira coisa que vou fazer é 
dançar com você.

632
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Sua Excelência, gostaria de 
transmita minhas desculpas ao rei.

633
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
Eu tive uma longa jornada.

634
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Eu tenho que me aposentar! 
“Claro, Alteza!”

635
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Você está cansado? 
- Claro que não.

636
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
O acidente do rei não parece ter muita coisa 
efeito em suas habilidades de dança.

637
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Um buraco em seu peito parece
faça-o se mover, melhor.

638
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
-Delargo... 
- Aqui?

639
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Nada...

640
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Oh, minha condessa!

641
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Finalmente, nossa paciência 
é ricamente recompensado!

642
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
Começamos a temer que seu 
admiração, Sua Majestade ...

643
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
Pode ser tarde a noite toda.

644
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Contenção! 
- Alteþã!

645
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Parece que o rei estava em um 
ótimo humor esta noite.

646
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Mas acho que você não me convidou para vir aqui 
para falar sobre Lourenço.

647
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Pelo contrário, meu caro! 
Por isso te convidei!

648
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
Eu sei o quão profundamente você está apegado 
Sua Majestade.

649
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Minha devoção a Lorenzo
nunca foi segredo.

650
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Então talvez possamos conseguir 
livre de suas preocupações

651
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
Quanto à Princesa...

652
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
Se o homem que você 
viu não é Lorenzo.

653
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Definitivamente não é sério!

654
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Esta noite, minha querida, você dançou com um 
homem que se parece exatamente com Lorenzo.

655
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
O que estamos convencidos 
é o prisioneiro Delargo ...

656
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
Que supostamente escapou de seu 
celular ontem.

657
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
Eu não acredito nisso!

658
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
Eu descobri que Delargo não conseguia 
fora da cela...

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
Porque ele nunca esteve nisso.

660
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Sua aparência era uma cadeia perfeita de
coincidências ...

661
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
Criado por Triano, 
para salvar o casamento...

662
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
Quando 
O acidente de caça de Lorenzo o impediu de aparecer.

663
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
E então o que aconteceu com o rei? 
Cadê?

664
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Só poderemos descobrir quando soubermos por 
certeza de que Delargo tomou o seu lugar.

665
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Talvez então ele nos leve ao Rei.

666
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
E... quem 
é melhor descobrir...

667
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
Do que uma mulher que ama o Rei!

668
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
Dá...

669
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
Ele deixou seus convidados por muito tempo para 
espere, Lourenço.

670
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Alguns dos meus amigos têm 
nomes muito longos, minha querida.

671
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Mas prefiro te dizer, 
boa noite, afinal.

672
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
Certifique-se de estar presente 
em meus sonhos.

673
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
Sinto que outra pessoa está tomando o meu lugar.

674
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Impossível!

675
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Uma mente é um espelho 
isso reflete uma garota solteira.

676
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
A princesa Teresa tem um 
filha muito linda.

677
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Até?

678
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Eu mal percebi isso.

679
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Tem certeza, Lourenço?

680
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Se você não sabia que você é tão 
sábio como você é lindo...

681
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Eu teria dito que você estava com ciúmes.

682
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
E não deveria estar?

683
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
Claro que não!

684
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Vamos nos livrar desse pensamento agora...

685
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
Por Decreto Real!

686
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Você, Lorenzo, é meu?

687
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
Não duvide!

688
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Quando o casamento acabar, 
sairemos de férias.

689
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramón estava errado.

690
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon, ele está sempre errado. Por que?

691
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Ele suspeita que você é de fato - o 
Prisioneiro Delargo ...

692
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
E que você finge ser o rei.

693
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Que ideia incrível?!

694
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Dá!

695
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Pobre Ramão!

696
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Parece que suas ambições 
fez ele perder a cabeça!

697
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Mas tenho certeza que você... poderia 
nunca se deixe enganar!

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Claro que não!

699
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Eu nunca poderia duvidar 
você ...

700
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
Com a inscrição que você colocou
no meu pingente.

701
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Oh! Mas você ainda não escreveu!

702
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Bem, eu...

703
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Eu não tive tempo.

704
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Vou anotar isso amanhã de manhã.

705
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Diga-me Lourenço, 
o que você vai escrever lá?

706
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- As palavras? 
- Sim!

707
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Eu não te contei?

708
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Você me contou?

709
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
O que mais eu poderia dizer senão...

710
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Aqui está meu amor"!?

711
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
Estas não são as palavras 
Lorenzo teria inscrito no meu pingente!

712
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Por favor, não minta mais para mim!

713
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Eu sei que você é um impostor!

714
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Diga-me onde está Lorenzo? 
Eu preciso saber!

715
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Me desculpe, não posso responder 
isso.

716
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Não pode ou não quer?

717
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Ou ele foi gravemente ferido em 
o acidente de caça?!

718
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Dá!

719
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Mas o acidente foi um 
tentativa de assassinato...

720
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
Criado pelo Príncipe Ramon.

721
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Mas, Sua Majestade? 
É seguro?

722
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Tudo o que sei é que ainda existe 
espero que ele se recupere.

723
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Onde está ou como está - 
não é meu trabalho dizer isso a você.

724
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
Eu acredito em você.

725
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Eu acredito em você porque 
você se colocou em risco...

726
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
Para proteção de Lorenzo.

727
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon suspeita de você. 
Tome cuidado!

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Tenha muito cuidado!

729
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

730
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Dá?

731
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Acho que Sua Majestade adoraria 
se você o guardasse.

732
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
Mesmo sem registro.

733
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Obrigado!

734
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
Tem certeza disso, Flora?

735
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Este homem é Lorenzo?

736
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Exatamente! 
- Estávamos errados, senhor.

737
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Obrigado, minha querida!

738
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Ah, Flora! Sapo, do 
acidente ...

739
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Você pode dizer se ela estava falando sério?

740
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Como você pode ver, a julgar por 
ele esta noite - não foi.

741
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
Estou muito aliviado!

742
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Foi o tiro entre o ombro 
acima do cotovelo?

743
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Ombro logo acima do cotovelo.

744
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Estou muito grato a você!

745
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
"Boa noite, Alteza!" 
- Boa noite, Flora!

746
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
D-nulo ...

747
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- A mente, claro... 
- Claro!

748
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
O que você pode esperar... 
quando uma mulher está apaixonada?

749
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Quem é?

750
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
Abra em nome do prazer!

751
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
Você... hum...

752
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Você me pegou sem botas, primo!

753
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Deixo você entrar em um momento.

754
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Me desculpe por incomodá-lo tanto 
tarde! Mas é tudo culpa sua, primo!

755
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Você é tão popular entre as mulheres!

756
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
Na verdade, apenas um.

757
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Que bom que você não ficou mais tempo.

758
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Todos estão esperando por nós!

759
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Jantar de solteiro!
Está planejado há muitas semanas!

760
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Ah, sim... sim!

761
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
O vinho da recepção confundiu sua mente?

762
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Apenas paciência.

763
01:00:48,300 --> 01:00:52,100
É... o suficiente para eu 
beba a noite toda.

764
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Certamente não para o seu último 
noite de liberdade?

765
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Todos os oficiais do seu regimento são 
esperando que você os conduza à detonação.

766
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Não é verdade, major?

767
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Conduza-os... conduza-os em meu lugar.

768
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Preciso me encontrar novamente com Triano.

769
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Vamos fazer arranjos 
para o casamento de amanhã.

770
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Nobleþea bond", ºtii art.

771
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Sua Majestade verá 
Triano no jantar.

772
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Ele já foi lá antes, com Ruiz.

773
01:01:16,300 --> 01:01:17,250
Ele não me contou nada sobre isso?

774
01:01:17,251 --> 01:01:19,700
Bem, ele sabe 
Vossa Majestade está muito bem para...

775
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
Para lembrá-lo dos prazeres do prazer.

776
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Vamos!

777
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
Eu prefiro...

778
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
Seguirei você até lá mais tarde.

779
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Onde... Onde está guardado, Ramon?

780
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Na sala dos fãs, é claro.

781
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
Onde sempre caçamos à noite.

782
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Seria muito mais sensato da sua parte 
para me acompanhar.

783
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
No interesse de 
sua própria segurança, é claro.

784
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Seus argumentos são muito
impressionante, senhor.

785
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Principal! Seu manto, Sua Majestade!

786
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Realmente!

787
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Você certamente escolheu o mais 
lugar adequado para o sofrimento, primo!

788
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
Pelo menos ...

789
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
As pessoas aqui não serão 
perturbado, Sua Majestade.

790
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Esses senhores - 
eles são fantasmas ou convidados?

791
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Eles são meus convidados... Pegue-o!

792
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Leve-o para a cripta!

793
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Essas promessas vão colocar você 
na posição mais confortável.

794
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
Espero que minha cerimônia de casamento 
não vai durar muito?

795
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
Vamos encurtá-lo o máximo que pudermos, senhor...

796
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
Se você nos responder rapidamente, 
algumas perguntas.

797
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Onde está o rei?

798
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Eu sou o rei, seu tolo!

799
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Então você deve se sentir em casa, 
aqui ...

800
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Entre seus ancestrais reais.

801
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Sua ferida cicatrizou muito 
rapidamente ...

802
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Majestade!

803
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Então acho que você ouviu, primo...

804
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
Que minha força de recuperação 
é lendário.

805
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Onde está o rei?

806
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Você é o mestre desta festa, 
você deveria saber disso!

807
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Sua aparência real 
será elegantemente alterado, meu amigo ...

808
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
Se você continuar com essa pegadinha!

809
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Onde está o rei?

810
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Talvez se você soltar minhas mãos, 
Eu poderia desenhar um mapa para você.

811
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Atenþie, Schrock!

812
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
Se ele ficar inconsciente, ele não será capaz 
para responder às minhas perguntas.

813
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Quando chegar a hora eu falo 
para minha espada!

814
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Muito corajoso, mas não muito sábio.

815
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Você já deve ter aprendido que 
sua cerimônia de casamento amanhã não será realizada...

816
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Então por que você está prolongando 
esta festa?

817
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Lorenzo, ele está vivo ou morto, Delargo?

818
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Ele precisa de mais convicção.

819
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Deixe comigo, Sr. Schrock!

820
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Continue com sua teimosia, meu amigo...

821
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
E logo você estará na mesma condição que 
estes senhores reais.

822
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Eu encontro o conforto deles, 
uma imprudência decisiva.

823
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Estou começando a ficar cansado.

824
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Pela última vez...

825
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Onde está o rei?

826
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Espere o momento, para colocar o pescoço 
na forca real, primo.

827
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Acorde-o!

828
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Ele não será capaz de falar por um 
tempo, Vossa Alteza.

829
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Fique com Sua Majestade.

830
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Continue questionando ele 
quando ele acordar.

831
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Estou curioso para saber como
Triano cuidará da cerimônia de casamento ...

832
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Nenhum noivo.

833
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Ela é muito linda, Alteza!

834
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Eu sei o quão animado e 
orgulhoso ele ficará, Sua Majestade!

835
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
Tão animado e orgulhoso, 
como foi ontem à noite?

836
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Eu sei que ele era um pouco... 
distraído ...

837
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
Mas hoje será diferente!

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Por um momento, no jardim, 
Eu acreditei em tudo que ele me disse.

839
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Deve ter sido cegado por 
o luar.

840
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Ah, por favor! Fique parado, seu 
Alteza, ou o véu se dobrará.

841
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Ah, meu bom Ruiz!

842
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Esta manhã, parece
, toda a sua dor está impressa em seu rosto.

843
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo, ainda não está vestido?

844
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos a dispãrut, Excelência.

845
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Ele não está no quarto dele? 
- Não está em nenhum lugar do Palácio.

846
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
Um dos guardas no portão disse 
poderia ter sido em uma carruagem coberta ...

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
Com quem o príncipe Ramon saiu 
viagem misteriosa na noite passada.

848
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramón? Ele ainda se foi?

849
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
O príncipe voltou cedo 
esta manhã.

850
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Quanto tempo dura?

851
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Faltam duas horas para o início 
da cerimônia de casamento.

852
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Encontre Delargo!

853
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Se o nosso Rei não estiver na capela, nós 
nunca estará em aliança com Caruna!

854
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Sim, Excelência... Mas posso encontrar o 
Royal "Needle" em apenas duas horas?!

855
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Pesquise todos os lugares que você pensa 
Ramon poderia tê-lo levado...

856
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
E apresente-se para mim ao meio-dia!

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Vamos, vamos, Majestade!

858
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
É hora de acordar!

859
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Desamarre-o!

860
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Ele não pode falar se morrer.

861
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Agora, pegue um pouco de água.

862
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
A princesa vai acontecer aqui ...

863
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
E o rei, aqui.

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Nos encontraremos, assim que 
Sua Majestade chega!

865
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Sim, Sua Santidade.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

867
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Você está nervoso, meu amigo?

868
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Alguma dificuldade no momento, talvez?

869
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Não... Pelo que eu sei, Alteza?

870
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
Não, estou surpreso.

871
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
De agora em diante, você pode ter aprendido 
que estou segurando seu falso rei.

872
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Não tenho ideia do que ele está falando, 
Sua Alteza.

873
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Você sabe, eu realmente o admiro! 
Ele é tão calmo e confiante...

874
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
Diante do desastre!

875
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Não admita que seria ótimo 
vergonha, agora...

876
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
Se o seu rei não aparecesse?

877
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Por favor, desculpe-me, Alteza!

878
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Não há vestígios de Delargo, Excelência.

879
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Tomar cuidado! Ele está cuidando de nós, 
Capitão.

880
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Você tem que parecer confiante.

881
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Você quer que eu prepare um 
coberto, excelente carruagem para você.

882
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
O clima tornar-se-á muito insalubre quando 
Ramon tem os direitos ao trono.

883
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Vá para a princesa.

884
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Diga a ele que há um pouco 
atraso.

885
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
Vou ligar para ela assim que...

886
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Sua Alteza, Princesa Teresa de Caruna!

887
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Excelência ...

888
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
Como herdeiro do trono, 
você não gostaria de fazer...

889
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
Um anúncio mais apropriado?

890
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Ou você prefere ver 
como sua "aliança" ...

891
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
Esperando calmamente em frente ao altar?

892
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Vossa Alteza quer tomar um 
assento à direita?

893
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
E agora, se Sua Majestade 
está pronto ...

894
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
O tempo acabou, amigo!

895
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Se você não fizer o anúncio, eu farei!

896
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
Com sua permissão, Excelência!

897
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
Fui informado que, 
alguns imprevistos,

898
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
ele atrasará Sua Majestade.

899
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
Então teremos que adiar 
essa cerimônia de casamento...

900
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
Até um momento mais oportuno.

901
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Entendo, Excelência!

902
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Vamos voltar para 
nosso quarto, Isabella!

903
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
Espero não ser tarde demais, 
Excelência?

904
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Bem, primo!

905
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Entendo, você conseguiu evitar, ...

906
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
A jornada cansativa 
da despedida de solteiro?

907
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
Ambos somos resistentes à bebida.

908
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Código Iertaþi, Alteþã!

909
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
Quase fui vítima de 
minha despedida de solteiro.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
Estou feliz em ver isso 
sua Majestade sobreviveu!

911
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Sobreviveu!? 
Eu fui maravilhoso!

912
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
Eu era como um Hércules, no campo de batalha, 
de prazer!

913
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Nadando no mar de Champanhe...

914
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
Deixe-me estar com você!

915
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
Pelo menos não parou 
Sua Majestade apareça!

916
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Vossa Alteza, ele de alguma forma duvidou que iria 
perdeu a reunião com a senhora?

917
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Claro que não!

918
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
Poderia ter 
prejudicou a reputação de Vossa Majestade.

919
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Dúvidas de desaprovação, já...

920
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
Eles mostraram às pessoas que eu os traí.

921
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Não vamos deixá-los 
espere.

922
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Estou formando um bom par. 
Você não acha, Príncipe?

923
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Você vai deixar isso...

924
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
Impostor, para fazer um juramento 
em nome de Lorenzo?

925
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Parece bastante autêntico para mim.

926
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Alteza, você pode provar que não é assim?

927
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Por favor, ajoelhe-se e 
junte suas mãos.

928
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
Ah, Deus Todo-Poderoso!

929
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lourenço, Rei dos Mandorrei...

930
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
Ele está aqui 
casar com ela...

931
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Teresa, Princesa de Caruna.

932
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Diante do Pai Nosso e deste 
montagem ...

933
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Eu prometo me unir 
através da sagrada cerimônia do casamento...

934
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
Durante este mês.

935
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Que o Espírito Santo 
ajude-os, vivam juntos ...

936
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
Na pureza e no amor...

937
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
Durante os dias que passarão, 
até o fim da união deles ...

938
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
E até o fim de suas vidas!

939
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amém! 
- Amém!

940
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Abra o portão!

941
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flora!

942
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Ah, Lourenço! Querido!

943
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
Eu estava tão preocupado!

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Você também tinha motivos para estar!

945
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Mas, aparentemente, vou sobreviver.

946
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Eu teria vindo imediatamente! 
Se ele tivesse me contado onde você estava.

947
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Eu era um segredo de estado...

948
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
Até o dia em que, 
Eu poderia mandar para você.

949
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
Espero que você não tenha cometido um erro.

950
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Você sabe, Ramon poderia ter 
me seguiu.

951
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Talvez, mas ele descobrirá de qualquer maneira, 
mais cedo ou mais tarde.

952
01:14:52,500 --> 01:14:55,346
Quando eu voltar, vou pendurá-lo bem alto
do relógio da torre.

953
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Pelo menos ele não recebeu nada, minha querida.

954
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Graças a Delargo, o 
o casamento está garantido.

955
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
Dá...

956
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Devo isso ao nosso 
amigo marroquino.

957
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
ªi ele Triano. Dê ...

958
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
Mas por enquanto...

959
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
Você é mais importante para mim 
do que qualquer negócio estatal!

960
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Me prometa uma coisa...

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Que você cuidará do Ramon!

962
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Ele vai precisar das asas de um morcego 
voar sobre estas paredes.

963
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
Como médico do tribunal, 
você deveria estar mais preocupado

964
01:15:27,208 --> 01:15:29,940
A saúde 
do seu paciente, Lopez!

965
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Se você continuar me forçando 
para te segurar...

966
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
No meu trabalho, contra o 
A recuperação do rei.

967
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Onde ele está se escondendo, Lorenzo?

968
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Eu certamente acho que Vossa Alteza sabe sobre o 
juramento médico.

969
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
A confiança do guarda diz que 
isso faz parte da nossa profissão!

970
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, eu pensei em cura 
pacientes era muito mais importante do que...

971
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
Compartilhando uma conspiração política.

972
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Se você notar, eu mirei, Paris.

973
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra, está atrás 
sua cabeça, doutor.

974
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
Para escolher como meu futuro alvo...

975
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Que Sua Majestade poderia ser privada de 
remédio ...

976
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
Definitivamente!

977
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
O remédio, Alteza...

978
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Acabou sendo muito mais fatal 
do que o meu.

979
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
“Sua Alteza!” Excelente! 
- Bem, Carnot?

980
01:16:09,695 --> 01:16:12,335
A condessa Flora partiu esta noite 
em uma carruagem coberta.

981
01:16:12,468 --> 01:16:14,388
- Ela? 
- Ele saiu com a secretária de Sua Majestade...

982
01:16:14,400 --> 01:16:17,440
Eles se dirigiram para o antigo arsenal, 
a seis quilômetros daqui, pela floresta.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
Olhar! A resposta para todos 
nossas perguntas!

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- O local está bem guardado?
- Não são mais que quatro pessoas, mas...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
Mas os portões são fortes o suficiente 
para manter um exército, Vossa Alteza.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Eu conheço esses portões.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
Precisaremos da sua ajuda, doutor, 
para abri-los.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Major, leve o médico 
para sua carruagem.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Abra os portões! É o Dr. Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Corporal!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Procure no arsenal! 
"Feche os portões, Carnot!"

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Sua clemência e seu passaporte.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Espero que Sua Majestade não fique chateado 
que vou mudar meu destino de ...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portugal em Marrocos.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
Isso é apenas uma pequena recompensa pelo 
serviço que você nos prestou, Carlos.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
É melhor eu ir hoje à noite.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Assim como eu vim! 
- Sim. Isso seria melhor.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Se você quiser passar para alguém, 
adeus...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Sim, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Eu ficaria muito feliz.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Me perdoe! 
Achei que Sua Majestade estava sozinho.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Ele estava prestes a ficar sozinho.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Por favor, desculpe-me, senhor.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Eu não esperava ver você, Alteza, 
esta noite!

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Você não queria isso?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Não, Tereza...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
Porque eu sabia que se eu te visse, eu 
teria que te contar uma coisa.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Que o Rei me abrace com as duas mãos 
próxima vez que dançarmos?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
O que eu quero contar 
você não tem nada a ver com o rei. Aí... e...

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
Fale sobre outro homem.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Um estranho...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
Quem por acaso entrou em uma casa 
isso não lhe pertencia.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
E ninguém conhecia esse homem?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Eles o conheciam.

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
Mas era outra pessoa.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
Ele se permitiu ser enganado?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Dá!

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Até a mulher por quem ele se apaixonou.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Mas ela acreditava nele?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Ele não tinha o direito 
acreditar nela.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Porque ele não pertence a esta casa, 
e porque ele não vai ficar aqui.

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
Tenho medo que você 
subestimou essa garota.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Você vê, agora, você sabe 
esse estranho.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
Esta casa também foi 
ocupada pelo Primeiro Ministro, que ...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
Ele sabia que era difícil manter um segredo.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
E você pode perdoar esse estranho?

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
Quem, inteligentemente, 
roubou seu amor?

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
Enquanto desempenha o papel de outro?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Como posso perdoá-lo, quando...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Quando estamos nós dois 
culpado do mesmo crime?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
Eu era o mais culpado.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Porque eu sempre soube disso, eu faria 
tem que desaparecer da sua vida...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
Como uma sombra.

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
E viva por alguns momentos 
perto das paredes do seu quarto.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Por favor, perdoe-me pela interrupção, 
Princesa!

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Como acabei de explicar, o 
Primeiro Ministro ...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
A urgência do meu problema 
precisa de atenção imediata.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
Tenho certeza, senhores, que me darão licença.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Talvez fosse melhor se 
Sua Alteza ficou.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
As notícias do embaixador francês 
diz respeito a todos nós.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
Fui informado de que, Príncipe Ramon...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
Ele detém o verdadeiro 
Rei Lorenzo como refém no arsenal.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Sua Alteza será condenado, pois 
alta traição, à coroa!

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Traição, senhor?!

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
Essa é uma palavra estranha 
vindo de um homem que...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
Ele ousou substituir o Rei por 
esse impostor!

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
Estou ciente da substituição e para quem 
a substituição foi feita, Senhor Deputado DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
O Príncipe Ramon preparou a declaração ...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
Para desistir disso 
casamento ilegal.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
Eu tenho que forçar você a assinar 
isso imediatamente.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
"Por que ele deveria, DeLaforce?"
- Para salvar a vida de Lorenzo.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Nem mesmo Ramon arriscaria cometer 
um crime para tomar o trono.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Seu povo só saberá que o Rei 
morreu por causa dos ferimentos...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
Vindo do meu 
acidente de caça.

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Mas sua assinatura nesta declaração...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
Terá o mesmo efeito que 
uma abdicação formal.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Eu não tenho essa autoridade!

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
E não vou ceder a essa chantagem!

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Você sinalizou para o seu homem 
voltar ao antigo arsenal?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Claro!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Eu queria ter certeza de que 
sua resposta ...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
Será enviado 
imediatamente ao Príncipe Ramon.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Me desculpe, mas estou com medo 
sua teimosia,

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
Custará a vida dele, Lorenzo.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
Senhores!

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
— Quer que eu o prenda, Excelência? 
- Não!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
Sr. DeLaforce, permanecerá aqui 
como meu convidado.

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
O que me preocupa agora é o Lorenzo.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
"Você acha que ele está dizendo a verdade?" 
- Pela primeira vez, sim.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Não há tropas em Mandorra 
quem pode salvar o Rei?!

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Nenhum em quem ele pudesse confiar.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
O segredo do que eu fiz...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
Não pode ser compartilhado com ninguém
fora desta sala, Alteza.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Você conhece o arsenal, Ruiz?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
- Assim como no meu barraco. 
- Então venha comigo! Estamos perdendo nosso tempo!

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlos, eu esperava que não 
preciso de seus serviços novamente.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
Nós dois fizemos um 
voto de casamento...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Sua Alteza, ele se casará com Lorenzo!

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Vamos esconder os cavalos!

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Há uma passagem de fuga secreta aqui,

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
que foi usado 
durante o cerco de Tazo.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Para onde ele está indo? 
- No canal de drenagem...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,400
Posicionado entre as paredes.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Posso fazer algo
para fazer você se sentir um pouco mais confortável, Lorenzo?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Sua Alteza!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
O primeiro-ministro recusou-se a assinar.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
Ele sempre foi um homem teimoso.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Onde está Lourenço? 
- Na torre.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
Essa janela é o quarto dele.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Bom! 
Agora que cheguei à torre...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Atire alguns tiros.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Se alguém estivesse no quarto de Lorenzo, 
você os tiraria de lá.

1093
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Bom! Boa sorte!

1094
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Ofereço-lhe um passaporte vitalício.

1095
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
Os abdicanos saudáveis!

1096
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
Se você assinar, 
você poderá morar onde quiser.

1097
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Fora do Palácio, claro!

1098
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
Disseram-me para nunca assinar 
qualquer documento...

1099
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
O que ele não aprovou, Triano.

1100
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Ah, por favor assine, Lorenzo!

1101
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
Eu te imploro!

1102
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
Eu tenho um certo apego 
ao meu trono, Flora.

1103
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Acho que é, por hábito.

1104
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Mesmo que o maior 
satisfação da vida.

1105
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Você deveria levar 
Conselho da Flora sério, prima.

1106
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Você vê, só precisamos abrir seu 
feridas novamente...

1107
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
E meu objetivo será cumprido de qualquer maneira!

1108
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Talvez seja menos legal ...

1109
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
Eu nunca vou...

1110
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Olá, Lorenzo.

1111
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Não! Não ... 
- Levante-se!

1112
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Agora! Agora!

1113
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idiota, o que você fez?!

1114
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lourenço...

1115
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flor...

1116
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Majestade?

1117
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Quem é?

1118
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1119
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Ajude Flora!

1120
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Essa porta pode ser fechada por dentro?

1121
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Não, Ramon fechou por fora.

1122
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Ele pode retornar a qualquer momento.

1123
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Você pensou que estava me enganando 
libertar você.

1124
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lourenço?

1125
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lourenço!

1126
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Então, Triano, ele tinha um ás na manga?

1127
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1128
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Enfrente a parede, Carnot!

1129
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majestade!

1130
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Você pode sair agora.

1131
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
O homem que viveu com sua espada 
na cabeça dele...

1132
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
Ele deveria aprender a esperar 
nas costelas!

1133
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
Eu pensei que você era o melhor 
arma era...

1134
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
Digamos: uma arma de fogo...

1135
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
Recuando.

1136
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
Eu gosto mais de você do que você 
dança, primo!

1137
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Majestade!

1138
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
Ramón?

1139
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Isso não vai incomodá-lo agora, Sua Majestade.

1140
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Obrigado, Delargo, por...

1141
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
Porque você defendeu a coroa!

1142
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
“O Primeiro-Ministro, por despacho de 
Sua Majestade ...

1143
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Convida você para a cerimônia de casamento ...

1144
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
De Sua Majestade, o Rei de Mandorra...

1145
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
Com Sua Alteza Real, 
Princesa Teresa de Caruna...

1146
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
Em 3 de abril de 1804, ao meio-dia...

1147
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
La Capelã Regalã”.

1148
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Quando Carlos descobriu que os alfaiates 
estavam preparando-o para o casamento...

1149
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
Em vez de ir para Portugal, 
explodiu como uma granada, Excelência.

1150
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
É melhor se esconder, senhor.

1151
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Sua Excelência, ele está em péssimo estado!

1152
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Você vai ficar mal!

1153
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Onde se encontra Triano?

1154
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Acho que Sua Excelência se escondeu entre os 
rosas, Sua Majestade.

1155
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
E vocês dois, se não desaparecerem imediatamente 
eu, vou fazer você ser decapitado!

1156
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Sim, Majestade! Sim, Majestade!

1157
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Talvez Vossa Alteza me explique 
se: Triano ou eu...

1158
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Estou louco?

1159
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
Sinto muito!

1160
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
Mas Sua Excelência, ele 
apenas segui minhas ordens.

1161
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Aquela futura Rainha de Mandorra.

1162
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Bem... às vezes até 
as ordens de uma rainha não precisam ser obedecidas.

1163
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Você deve perceber que 
nosso país também precisa de um rei.

1164
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Sua Alteza pode ter esquecido quem eu sou.

1165
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Eu só sei que você é o último descendente 
da Casa Real de Mandorra.

1166
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Se você não quer assumir o trono...

1167
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Terei que segui-lo até o exílio...

1168
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
Como outra princesa real,
que uma vez seguiu seu pai.

1169
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Acho que no exílio não será tão 
confortável como no Palácio.

1170
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Talvez...

1171
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
Deveríamos quebrar 
A maldição de Delargo ...

1172
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Bem, Ruiz? 
- Eu sei.

1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
Trarei imediatamente os alfaiates 
para Vossa Excelência.